official髭男dism - Last song 가사 해석

official髭男dism-Last song (ラストソング)

 

https://www.youtube.com/watch?v=ajJKtzg--5g

 

幕が下りれば僕ら　お互いに離れ離れ

막이 내리면 우린 서로 떨어져

皮肉なもんだな　こんな時だけ

아이러니해 이럴 때만

あっという間に過ぎ去るなんてさ

눈 깜짝할 사이에 지나가다니

「またね」があれば　どんなお別れもましになるね

"나중에 봐" 가 있으면 어떤 이별도 괜찮아지겠지

いつ言えなくなるだろう？　考えちゃだめだよなあ

언제 말 할 수 없어질까? 생각하면 안되겠지.

いつだとしても虚しくなるから

언제라도 허무해지니까

 

ひと夏のきらめきが　アイスを溶かしていく

한여름의 반짝임이 아이스크림을 녹여가

それによく似たやるせなさには　ほんの少しだけ 刹那の味が　甘く混ざりあう

그것과 비슷한 안타까움에는 조금 순간의 맛이 달콤하게 섞여

 

今日が終わるのが　悲しいから

오늘이 끝나는게 슬퍼져서

朝日よ2度と出てこないでと

아침해를 두 번 다시 나오지말라고

時計をぎゅっとつねったら　慰めの音がしたよ

시계를 꾹 하고 꼬집었더니 위로하는 소리가 들렸어

まだ遊びたりないよ

아직 놀지 않았어

もっと歌いたいのにな

조금 더 노래하고 싶네

 

 

限りがあるからこそ　全ては美しいんだと

한계가 있기 때문에 모든 것은 아름답다고

そんなド正論　臆病な僕には

그런 엉터리 이론 겁이 많은 나에게는

しんどすぎて聞けたもんじゃないな

너무 힘들어서 물어볼 게 아니야

月日を重ねる度　少しずつ出来ていく

세월이 지나갈 수록 조금씩은 가능해져

クロスワードみたいな　心の隙間　埋められるのは

크로스워드 같은 마음의 틈새를 메울 수 있는 것은

*크로스워드-십자말

交わした言葉　約束の時間

주고받은 말 약속의 시간

いつも終わってから　漂うのは

언제나 끝나고 떠도는 건

手持ち花火の火薬の香り

장난감 불꽃의 화약 향기

まとわりついて離れずに　指に残るまばゆい声と

휘감겨 떨어지지 않고 손가락에 남는 눈부신 목소리와

青くて熱い耳鳴り　もっと聴きたいのにな

푸르고 뜨거운 이명 더 듣고 싶은데 말이야

 

君と作り上げた思い出と

너와 만들어낸 추억과

このハッピーを絶やさないように

이 행복를 계속하지 않도록

僕は笑い声を立てる「またね」を届ける

나는 웃음소리를 내는 '또 봐요'를 전해주는 

嘆きの雨に 少し　濡れながら

슬픔의 비에 살짝 젖으면서

地球最後の日だとしても

지구 마지막의 날이라고 해도

 

今日が終わるのが　悲しいから

오늘이 끝나는게 슬퍼져서

朝日よ2度と出てこないでと

아침해를 두 번 다시 나오지말라고

時計をぎゅっとつねったら　慰めの音がしたよ

시계를 꾹 하고 꼬집었더니 위로하는 소리가 들렸어

まだ遊びたりないよ

아직 놀지 않았어

もっと歌いたいのにな

좀 더 노래부르고 싶네

もっと歌いたいのにな

좀 더 노래부르고 싶네

 

 

 

*오역. 직역있습니다.

---

요즘 푹 빠진 노래... 너무 좋아서 백업하고싶었다 ^_^