バラツユ 장미눈물／TRIGGER / 가사 해석

개인 백업용 / 오역 직역 있습니다 

https://youtu.be/HM5JVCwQmbQ

 

ぽつりこぼれ落ちる朝露が

포츠리코보레오치루아사츠유가
툭 떨어지는 아침 이슬이
紅く燃える 花びら つたってく

아카쿠모에루하나비라츠탓테쿠
붉게 타는 꽃잎을 따라서


気丈に咲いた 薔薇の花

키조오니사이타바라노하나
활짝 핀 장미꽃
その棘さえ誇りに思ってた

소노토게사에호코리니오못테타
그 가시조차 자랑스럽게 생각했어


気持ちうらはら 傷つけていく

키모치우라하라키즈츠케테이쿠
마음은 가면 갈수록 상처만 입고
手をのばすたび遠のいていく

테오노바스타비토오이테이쿠
손을 뻗을 때마다 멀어져만 가
幸せのイメージ すり切れたアンリアル

시아와세노이메에지 스리키레타안리아루
행복의 이미지 닳아버린 언리얼 (unreal)
はり裂けそうさこんなにも I miss you

하리사케소오사 콘나니모 I miss you
터질것만 같아 이렇게라도 I miss you


狂おしいほど 愛していると

쿠루오시이호도 아이시테이루토
미칠정도로 사랑한다고
夢でならば 何度だって 伝えてやれる

유메데나라바난도닷테 츠타에테야레루
꿈에서라면 몇번이고 전달하겠어
星が眠れば 胸が軋んでく

호시가네무레바 무네가키신데쿠
별이 잠들면 가슴이 삐걱거려
あぁ朝が来て どうして 薔薇は 泣いてる

아아 아사가키테 도오시테바라와나이테루
아 아침이 왔어 어째서 장미는 울고있지


ふわり髪を撫でる宵風が

후와리카미오나데루 요이카제가
살짝 머리를 쓰다듬는 초저녁 바람이
君と混ざり束の間 愛運ぶ

키미토마자리츠카노마마나 아이하코부
너와 뒤섞인 짧은 사랑을 가져다 줘


儚く脆い美しさ

하카나쿠모로이 우츠쿠시사
덧없는 여린 아름다움
この手じゃもう 二度とふれられない

코노테자모오니도토 후레라레나이
이 손으로는 이제 두번 다시 만질 수 없어


永遠のイメージ崩れてくアンリアル

에에엔노이메에지 쿠즈레테쿠안리아루
영원의 이미지 무너져가는 언리얼
どうかしてる こんなにも I miss you

도오카시테루 콘나니모 I miss you
어떻게 되어버렸어 이렇게나 I miss you


君のすべてに 恋していると

키미노스베테니 코이시테이루토
너의 모든것을 사랑한다고
夢ならば 何度だって やさしい言葉を

유메나라바 난도닷테 야사시이코토바오
꿈이라면 몇번이고 상냥한 말을
ほかには何も いらないというのに

호카니와나니모이라나이토 유우노니
다른건 아무것도 필요 없는데
今日も朝が来て どうして 君は 泣いてる

쿄오모 아사가키테 도오시테키미와나이테루
오늘도 아침이 왔어 어째서 너는 울고있지


もう わかってるのさ

모오 와캇테루노사
이미 알고있는거야
目を閉じたって映るラストシーン

메오 토지탓테 우츠루라스토시인
눈을 감아도 비치는 라스트 씬
頭の中 心も体さえ惨めなくらい君であふれる

아타마노 나카 코코로모 카라다사에 미지메나쿠라이 키미데 아후레루
머리속 마음도 몸도 비참할 정도로 너로 넘쳐 흘러


狂おしいほど 愛してるのに

쿠루오시이호도 아이시테루노니
미칠정도로 사랑하는데
薔薇の棘は今なお君を締め付け

바라노토게와 이마나오 키미오시메츠케
장미의 가시는 지금도 너를 옥죄고있고
いっそこのまま夢の狭間で

잇소코노마마 유메노하자마데
차라리 이대로 꿈 사이에서
ずっと覚めないで 揺蕩たって

즛토 사메나이데 타유탓테
계속 깨지 않고 흔들려


狂おしいほど 愛していると

쿠루오시이호도 아이시테이루토
미칠정도로 사랑하는데
夢でならば 何度だって 伝えられるよ

유메데나라바 난도닷테 츠타에테야레루요
꿈에서라면 몇 번이고 전할 수 있어
星が眠れば 胸が軋んでく

호시가네무레바 무네가 키신데쿠
별이 잠들면 가슴이 삐걱거려
あぁ朝が来て どうして 薔薇は 泣いてる

아아 아사가키테 도오시테바라와나이테루

아아 아침이 왔어 어째서 장미는 울고있지

 

-

 

트리거 앨범중에서 난 이노래가 제일 좋더라