サツキ _ アヴァート / 初音ミク・ナースロボ＿タイプＴ/ 사츠키_아바트 / 하츠네 미쿠・너스로봇_타입T_해석・번역

의・오역 있습니다.

https://youtu.be/dFNh-Ibxt-Y?list=RDMMdFNh-Ibxt-Y

 

脳内の全部を、占めている。
뇌 속의 전부, 차지하고있어
享受した感情、言葉を。
향유했던 감정, 말을.
大事に仕舞っておくように、
소중하게 간직 할 수 있도록
すごく、鮮明に覚えている。
무척, 선명하게 기억하고 있어

どうしても正気じゃいられない。
아무리 해도 제정신일 수가 없어.
情意と視線が伴わず、
정의와 시선이 따라가지 않고,
透明で敬虔な温度に、
투명하고 경건한 온도에,
ただ、盲いていく有様。
그저, 눈을 멀게 하는 모습.

何も返せないから。
아무것도 돌려줄 수 없으니까.
そんな、優しい瞳で
그런, 다정한 눈동자로
あんまり見ないで。
너무 보지 말아 줘.

貴方の為の意思表示なら、
당신을 위한 의사표시라면,
この身、投げ捨てたっていい。
이 몸, 포기해도 괜찮아. 

声で伝えて、特別だって。
목소리로 전해줘, 특별하다고.
誰にも向けぬ感情が欲しい。
누구에게도 향하지 않는 감정을 원해.
何気ない、たったそれだけの
아무것도 아닌, 단지 그것만으로
些細なことで心動くのだ。
사소한 일에 마음이 움직이는거야.

その手掌に触れる度に
그 손바닥에 닿을 때 마다
少しずつ、暖かさが分かるの。
조금씩, 따쓰함을 알아가는거야.
貴方を作り上げた全部が、
당신을 만들어 낸 전부가,
唯一無二の視界。
유일 무이한 시선.
それ以外要らない！
그거 말고는 필요 없어!

曖昧な答えはきっと、
애매한 대답은 분명,
声が心に追いつかないから。
목소리가 마음을 못 따라가는거니까.
劣等感を抱いた侭、
열등감을 품은 채로,
魔法みたいな今を離したくない！
마법같은 지금을 놓치고 싶지 않아!

無価値だって、悪い子だって、
무가치하다고, 나쁜 아이라고,
側にいることを許してほしいな。
옆에있는 것을 허락해줬으면 해.
ねえ、誓って？
있지, 맹세 할 수 있어?

[約束。]
약속.

触れたい、見たい、したいこと、
닿고 싶어, 보고싶어, 하고 싶은 것들, 
全部、頭の中の一人芝居。
전부, 머리속의 1인극.
言えない期待、肥大。
말하지 못할 기대, 비대해져.
多分屹度、望んでたって
아마 분명, 바란다고 해도
どうしようもないから……
어쩔 수 없으니까 ……

触れたい、見たい、したいこと、
닿고 싶어, 보고싶어, 하고 싶은 것
全部、頭の中の一人芝居。
전부, 머리속의 1인극.
言えない期待、肥大。
말하지 못할 기대, 비대해져.
多分屹度、望んでたって
아마 분명, 바라고 있을거라고
どうしようもないのに。
어쩔 수 없는데도.

消し飛ばして、雑音なんて！
시끄러운 소린, 다 치워버려!
ただの一人も、触れてほしくない。
단 한 사람도, 건들이지 않았으면 좋겠어.
下らないことに取れるような、
시시한 일로 여겨질 법한,
些細な機微で好きになれるのだ。
사소한 사정으로도 좋아할 수 있는거야.

その微笑を受ける度に
그 미소를 받을 때 마다
他の全て、どうでもよくなるの。
다른 것들은, 아무래도 상관 없어져.
頭が白んだまま、吐いている。
머리가 하얗게 되버린 채로, 토해내고있어.
そんな想いはもう、
그런 생각은 이제,
言葉たり得ない！
말로 다 표현 할 수 없어!
　
ささやかで良いから。
사소해도 괜찮으니까.
貴方の隣くらいは、
당신의 곁에서는,
距離を詰めさせて。
거리를 좁히게 해줘.

両目を晦ます、
두 눈을 가리는,
このカーテンも、
이 커튼마저도,
隠せない気持ちばかり。
숨길 수 없는 감정들 뿐.

声で伝えて、特別だって。
목소리로 전해줘, 특별하다고.
誰にも向けぬ感情が欲しい。
누구에게도 향하지 않는 감정을 원해.
何気ない、たったそれだけの
아무것도 아닌, 단지 그것만으로
些細なことで心動くのだ。
사소한 일에 마음이 움직이는거야.

その手掌に触れる度に
그 손바닥에 닿을 때 마다
少しずつ、暖かさが分かるの。
조금씩, 따쓰함을 알아가는거야.
貴方を作り上げた全部が、
당신을 만들어 낸 전부가,
唯一無二の視界。
유일 무이한 시선.
それ以外要らない！
그거 말고는 필요 없어!

曖昧な答えはきっと、
애매한 대답은 분명,
声が心に追いつかないから。
목소리가 마음을 못 따라가는거니까.
劣等感を抱いた侭、
열등감을 품은 채로,
魔法みたいな今を離したくない！
마법같은 지금을 놓치고 싶지 않아!

分かち合って、僕だけだって。
나눠 줘, 나만의 것이라고.
一緒にいることを選んでほしいな。
함께 있기를 선택해 줬으면 해.
目を見て？
눈 마주쳐줄래?

[ 約束。]
약속.