妄想論者- R Sound Design / 망상론자- R Sound Design 번역

https://youtu.be/g8wmm_Upi7o

 

# 의오역주의 / 개인백업용 번역

 

はい　みんな注目
네 모두 주목
実際の構図は
실제 구도는
いつだって単純で最低なデキレース
단순하고 최저의 짜고치는 레이스
さぁ　みんな想像
자 모두 상상
一切のブームは
처음의 유행은
前もって水面下大量に造られる
처음부터 물 밑에서 대량으로 만들어져
さぁ　みんなどうした？
자 다들 왜그래?
絶対の神は
절대적의 신은
3年後 10年後 何人が思い出す？
3년 후 10년후 몇명이 생각나?
はい　みんな復唱
네 다들 복창
実際の構図は
실제 구도는
いつだって単純で最低さ
언제라도 단순하고 최저야

いつも
언제나 
バック固めて　長いもんに巻かれて
뒤돌아서 굳어버리고 긴 것에 감겨버려서
虎の威借るは蜜の味（ガウ）
호랑이의 권력은 꿀의 맛 (가오)
ほら
봐봐
バッドキマって　紛いもんに巻かれて
팟 하고 빠져들어서 우연에 빠져들어가
言いたいことは遂に言えない
하고싶은 말을 할 수가 없어

響け
외쳐라
ぱっぱっぱーらって踊り明かせば
팟 팟 파-라고 밤새 춤추면
ぱっぱっぱーらってゼロになるのさ
팟 팟 파-라라고 제로가 되는거야
大嫌いなステップ（ステップ）
제일 싫어하는 스텝 (스텝)
ほら踏んで踏んでもっと（もっと）
자, 밟고 밟아 더 (더)
気持ちくなるまで
기분이 좋아질 때까지 
ぱっぱっぱーらって踊り続けて
팟 팟 파-라 계속 춤추고
ぱっぱっぱーらって脳が溶けるまで
팟 팟 파-라 뇌가 녹을때 까지
（I don't wanna be a conspiracist）
(음모론자가 되고싶지 않아)
気持ちくなるまで
기분이 좋아질 때까지 

（妄想論者）
(망상론자)

妄想論者は今日も行く
망상론자는 오늘도 가
またも大言壮語ほざきだす
또 다시 호헌장담을 합니다
臭い息のかかってる数字に
냄새나는 숨소리가 묻어있는 숫자에
全てワンツーパンチさ
전부 원 투 펀치야
妄想論者は今日も行く
망상론자는 오늘도 가
これも海砂利水魚願います
이것도 카이쟈리스이교를 원합니다 (*수 없이 많음)
臭い息はかかってはないけど
냄새나는 숨은 틀키지 않았지만
今更夢見ている
새삼스럽게 꿈을 꾸고있어

実は
사실은
バック固めたい　長いもんに巻かれたい
다시 굳히고싶어 긴 것에 말려들고 싶어 
ひいては猫の手も借りたい（ニャー）
더해서는 고양이의 발이라도 빌리고 싶어 (냐-)
もう
더는
マッドになって　天上天下忘れて
진흙이 되어 천상천하 잊어버리고
言いたいこと思い出せない
하고싶은 말 기억이 안나

叫べ
소리쳐
ぱっぱっぱーらって歌い明かせば
팟 팟 파-라고 밤새 춤추면
ぱっぱっぱーらってゼロになるのさ
팟 팟 파-라라고 제로가 되는거야
大嫌いなフレーズ（フレーズ）
제일 싫어하는 프레이즈 (프레이즈)
ほら鳴いて鳴いてもっと（もっと）
자 울고 울어라 더 (더)
気持ちくなるまで
기분이 좋아질 때까지 

ぱっぱっぱーらって歌い続けて
팟 팟 파-라 노래를 계속해 
ぱっぱっぱーらって声が枯れるまで
팟 팟 파-라 소리가 작아질때까지
（I don't wanna be a conspiracist）
(음모론자가 되고싶지 않아)
気持ちくなるまで
기분이 될때까지

響け
외쳐라
ぱっぱっぱーらって踊り明かせば
팟 팟 파-라고 밤새 춤추면
ぱっぱっぱーらってゼロになるのさ
팟 팟 파-라라고 제로가 되는거야
大嫌いなステップ（ステップ）
제일 싫어하는 스텝 (스텝)
ほら踏んで踏んでもっと（もっと）
자, 밟고 밟아 더 (더)
気持ちくなるまで
기분이 좋아질 때까지 

ぱっぱっぱーらって踊り続けて
팟 팟 파-라 계속 춤추고
ぱっぱっぱーらって脳が溶けるまで
팟 팟 파-라 뇌가 녹을때 까지
（I don't wanna be a conspiracist）
(음모론자가 되고싶지 않아)
気持ちくなるまで
기분이 될때까지
（妄想論者）
(망상론자)

はい　みんな注目
네 모두 주목
実際の構図は
실제 구도는
いつだって単純で最低なデキレース
단순하고 최저의 짜고치는 레이스
はい　みんな復唱
네 다들 복창
実際の構図は
실제 구도는
いつだって単純で最低さ
언제라도 단순하고 최저야
（妄想論者）
(망상론자)